(A fordításról)

BINDER Pál monográfiája, a "Közös múltunk"1982-ben jelent meg (Kriterion, Bukarest). Magyar, román, német és délszláv közösségek középkori együttélésének mindennapjait mutatja be, a városi és falusi települések szintjén. A vizsgált 44 eset többségében váltásos vagy párhuzamos vezetés alakult ki, de a település ugyanakkor kifele egységes communitas-ként képviseltette magát. A történet többrõl szól, mint a térség egykori etnikai toleranciájáról. Ha a történelem ilyen alternatívái már nem is volnának feléleszthetõek, fontos tudni, hogy a nemzetállam és államnemzet újkori, nyugatról importált, és térségünkben többször genocídiumhoz vezetõ modelljén kívül Kelet-Közép Európa közösségeinek sorsa ismert más, mûködõ paradigmát is.

ACTA - 1997 (A Csíki Székely Múzeum és a Székely Nemzeti Múzeum Évkönyve)